1033 This update improves system performance and stability. [Fixes] Fixed an issue where 1080p videos can't be uploaded to Twitter. Fixed an issue where the Huawei Watch occasionally doesn't receive messages. Fixed an issue where some UI elements are displayed incorrectly. [Optimizations] Improved system performance and stability for smoother operations. Improved device security with the latest Google security patches. [Update notes] 1. If you experience any issues during the update, please go to http://consumer.huawei.com/ or an authorized service center for assistance. 2. To improve compatibility with Android 6.0, update third-party apps to the latest version in the Google Play Store. 3. Your home screen layout may be rearranged slightly. 4. If you are not satisfied with the new update, you can roll back to EMUI 3.1. For details, please call the Huawei customer service hotline. Rolling back to an earlier version will erase all data on your device, so make sure you back up your data first. 亲爱的用户,本次更新对系统性能和稳定性进行了优化,会给您带来更好的体验,推荐您进行升级。 【推荐】 修复 Twitter无法上传1080P视频的问题 修复 华为手表概率性无法及时接收消息的问题 修复 某些字符串翻译显示错误问题 优化 系统性能和稳定性,让您的手机运行更加流畅、稳定 合入 谷歌最新的安全补丁,提高系统安全性 【更新注意事项】 1. 更新过程中如果遇到任何问题,请登录华为消费者BG官网(http://consumer.huawei.com/),或到华为授权服务中心寻求支持。 2. 为减少安卓6.0不兼容情况,建议在Google Play Store将第三方应用更新到最新版本。 3. 更新后,您的桌面布局可能会混乱,请手动调整布局。 4. 此版本可以回退到EMUI3.1版本,若需要回退,请拨打服务热线寻求支持,回退过程中会将您的个人数据全部清除。 هذا التحديث يحسّن من أداء النظام واستقراره. [الإصلاحات] تم إصلاح مشكلة تعذر رفع الفيديوهات ذات الدقة 1080 بكسل إلى موقع تويتر. تم إصلاح مشكلة تعذر تلقي تطبيق Huawei Watch للرسائل في بعض الأحيان. تم إصلاح مشكلة ظهور بعض عناصر الواجهة بشكل غير صحيح. [التحسينات] تم تحسين أداء النظام واستقراره لتسهيل عمليات الاستخدام. تم تحسين أمان الجهاز من خلال جلب آخر التحديثات الأمنية من جوجل. [ملاحظات حول التحديث] 1. إذا واجهتك أي مشكلة أثناء التحديث، فيُرجى الذهاب إلى http://consumer.huawei.com/ أو إلى أحد مراكز الخدمة المعتمدة لطلب المساعدة. 2. لتحسين التوافق مع إصدار نظام أندرويد 6.0، قم بتحديث تطبيقات الأطراف الخارجية إلى أحدث إصدار لها موجود على متجر Play Store من جوجل. 3. قد يتم إعادة ترتيب واجهة الشاشة الرئيسية لديك بشكل بسيط. 4. إذا لم تكن راضٍ عن التحديث الجديد، فيمكنك الرجوع إلى الإصدار السابق EMUI 3.1. لمزيدٍ من المعلومات، يُرجى التواصل مع خدمة عملاء شركة هواوي عبر الخط الساخن. علمًا بأن العودة بالنظام إلى إصدار سابق سيؤدي إلى مسح جميع البيانات الموجودة على جهازك، لذا، تأكد أولاً من نسخ بياناتك احتياطيًا. 1. إذا واجهتك أي مشكلة أثناء التحديث، فيُرجى الذهاب إلى http://consumer.huawei.com/ أو إلى أحد مراكز الخدمة المعتمدة لطلب المساعدة. 2. لتحسين التوافق مع إصدار نظام أندرويد 6.0، قم بتحديث تطبيقات الأطراف الخارجية إلى أحدث إصدار لها موجود على متجر Play Store من جوجل. 3. قد يتم إعادة ترتيب واجهة الشاشة الرئيسية لديك بشكل بسيط. 4. يمكن العودة من هذا الإصدار إلى الإصدار EMUI 3.1. لمزيدٍ من المعلومات، يُرجى التواصل مع خدمة عملاء شركة هواوي عبر الخط الساخن. كما يُرجى إجراء نسخ احتياطي قبل الرجوع إلى إصدار سابق لهذا النظام، وذلك لأن العودة إلى الإصدارات السابقة يؤدي إلى حذف كافة البيانات الموجودة على الجهاز. Тази актуализация подобрява работата и стабилността на системата. [Корекции] Коригиран бе проблем, поради който видеоклипове във формат 1080p не можеха да бъдат качвани в Twitter. Коригиран бе проблем, поради който Huawei Watch понякога не получаваше съобщения. Коригиран бе проблем с неправилно визуализиране на някои елементи на потребителския интерфейс. [Оптимизиране] Подобрено действие и стабилност на системата за по-ефективни операции. Повишена е сигурността на устройството с най новите корекции на сигурността на Google. [Бележки към актуализацията] 1. Ако срещате проблеми по време на актуализацията, моля, за съдействие посетете http://consumer.huawei.com/ или упълномощен сервизен център. 2. За да се подобри съвместимостта с Android 6.0, актуализирайте приложенията от друг производител/разработчик до най-новите им версии в Google Play Магазин. 3. Възможно е оформлението на началния ви екран да бъде променено незначително. 4. Ако не сте удовлетворени от новата актуализация, можете да се върнете към предходната версия EMUI 3.1. За подробности моля да се свържете с горещата линия на Huawei за обслужване на клиенти. Връщането към по-стара версия ще изтрие всички данни от устройството ви, затова първо им направете резервно копие. Ovim ažuriranjem unaprijeđena je učinkovitost i stabilnost sistema. [Popravci] Otklonjen je problem nemogućnosti transfera videozapisa od 1080p na Twitter. Otklonjen je problem vezan za povremeno neprimanje poruka na uređaju Huawei Watch. Otklonjen je problem neispravnog prikazivanja elemenata korisničkog interfejsa. [Optimizacije] Poboljšana je učinkovitost i stabilnost sistema za ugodniji rad. Unaprijeđena je sigurnost uređaja sa najnovijim sigurnosnim zakrpama kompanije Google. [Napomene o ažuriranju] 1. U slučaju bilo kakvih problema pri ažuriranju posjetite stranicu http://consumer.huawei.com/ ili potražite pomoć u ovlaštenom servisnom centru. 2. Da biste unaprijedili kompatibilnost sa Androidom 6.0, ažurirajte aplikacije trećih strana na najnoviju verziju koristeći usluge Google Play trgovine. 3. Moguće je da će se raspored vašeg ekrana neznatno promijeniti. 4. Ako niste zadovoljni novim ažuriranjem možete se vratiti na EMUI 3.1. Za detalje pozovite liniju kompanije Huawei za podršku korisnicima. Vraćanjem na raniju verziju brišu se svi podaci na vašem uređaju zato vodite računa da prethodno napravite rezervnu kopiju svojih podataka. Aquesta actualització millora l'estabilitat i el rendiment del sistema. [Reparacions] S'ha solucionat un problema pel qual no es poden carregar vídeos 1080p a Twitter. S'ha solucionat un problema pel qual el Huawei Watch de tant en tant no rep missatges. S'ha solucionat un problema pel qual es mostren incorrectament alguns elements de la IU. [Optimitzacions] S'ha millorat l'estabilitat i el rendiment del sistema per a un funcionament més fluït. S'ha millorat la seguretat del dispositiu amb els últims pedaços de seguretat de Google. [Actualització de les notes] 1. Si es produeixen problemes durant l'actualització, aneu a http://consumer.huawei.com/ o un centre de servei autoritzat per obtenir ajuda. 2. Per millorar la compatibilitat amb Android 6.0, actualitzeu les aplicacions de tercers amb la versió més recent a la botiga de Google Play. 3. El disseny de la pantalla inicial es pot reorganitzar lleugerament. 4. Si no esteu satisfet amb la nova actualització, podeu tornar a utilitzar EMUI 3.1. Per obtenir més detalls, truqueu a la línia de servei d'atenció al client de Huawei. En revertir a una versió anterior, s'esborraran totes les dades del dispositiu, o sigui que cal que feu una còpia de seguretat de les dades en primer lloc. Tato aktualizace vylepšuje výkon a stabilitu systému. [Opravy] 
Opraven problém způsobující nemožnost nahrát videa 1080p na Twitter. Opraven problém občasného nepřijímání zpráv hodinkami Huawei Watch. Opraven problém nesprávného zobrazování některých prvků uživatelského rozhraní. [Optimalizace] 
Vylepšený výkon a stabilita systému pro plynulejší operace. Implementace nejnovějších záplat zabezpečení Google vylepšuje zabezpečení zařízení. [Poznámky týkající se aktualizace] 
1. Zaznamenáte-li při aktualizaci jakékoli problémy, přejděte na webovou stránku http://consumer.huawei.com/ nebo kontaktujte autorizované servisní středisko a požádejte o pomoc. 2. Pro zlepšení kompatibility se systémem Android 6.0 aktualizujte aplikace třetích stran na nejnovější verzi v obchodě Google Play. 3. Rozvržení vaší domovské obrazovky může být mírně změněno. 4. Pokud s novou aktualizací nejste spokojeni, můžete se vrátit zpět k verzi EMUI 3.1. Další informace získáte na informační lince služeb zákazníkům Huawei. Návrat k předchozí verzi vymaže všechna data ve vašem zařízení, a proto je nezapomeňte nejdříve zálohovat. Denne opdatering forbedrer systemets ydeevne og stabilitet. [Rettelser] Rettede et problem, hvor 1080p-videoer ikke kan uploades til Twitter. Rettede et problem, hvor Huawei Watch lejlighedsvis ikke modtager meddelelser. Rettede et problem, hvor nogle brugergrænsefladeelementer ikke blev vist korrekt. [Optimeringer] Forbedret systemets ydelse og stabilitet for mere problemfri drift. Forbedret enhedssikkerhed med de seneste sikkerhedsrettelser fra Google. [Opdateringsnoter] 1. Hvis du oplever problemer under opdateringen, så henvises du til http://consumer.huawei.com/ eller et autoriseret servicecenter for hjælp. 2. Opdatér tredjeparts-apps til den nyeste version i Google Play Store for at forbedre kompatibiliteten med Android 6.0. 3. Layoutet af din startskærm kan blive ændret en smule. 4. Hvis du ikke er tilfreds med den nye opdatering, kan du rulle tilbage til EMUI 3.1. Ring til Huaweis kundeservicehotline for at få detaljerne. Tilbagerulning til en tidligere version vil slette alle data på enheden. Sørg for at sikkerhedskopiere dine data først. Diese Aktualisierung verbessert die Systemleistung und -stabilität. [Fehlerbehebungen] Das Problem, das 1080p-Videos nicht auf Twitter hochgeladen werden können, wurde behoben. Das Problem, dass die Huawei Watch gelegentlich keine Nachrichten empfängt, wurde behoben. Das Problem, dass einige Elemente der Benutzeroberfläche falsch angezeigt werden, wurde behoben. [Optimierungen] Die Systemleistung und -stabilität wurden verbessert, um einen reibungsloseren Betrieb sicherzustellen. Die Gerätesicherheit wurde mithilfe der neuesten Sicherheitspatches von Google verbessert. [Aktualisierungshinweise] 1. Sollten während der Aktualisierung Probleme auftreten, besuchen Sie bitte http://consumer.huawei.com/ oder wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-Center. 2. Um die Kompatibilität mit Android 6.0 zu verbessern, aktualisieren Sie Drittanbieter-Apps im Google Play Store auf ihre jeweils aktuelle Version. 3. Ihr Startbildschirmlayout wird möglicherweise geringfügig geändert. 4. Wenn Sie mit der neuen Aktualisierung nicht zufrieden sind, können Sie das System auf EMUI 3.1 zurücksetzen. Weitere Details erhalten Sie bei der Hotline des Huawei-Kundendienstes. Beim Zurücksetzen auf eine frühere Version werden alle Daten auf Ihrem Gerät gelöscht. Sie sollten Ihre Daten also zunächst sichern. Αυτή η ενημέρωση θα βελτιώσει την απόδοση και τη σταθερότητα του συστήματος. [Επιδιορθώσεις] Επιδιορθώθηκε ένα θέμα λόγω του οποίου βίντεο 1080p δεν μπορούν να φορτωθούν στο Twitter. Επιδιορθώθηκε ένα θέμα λόγω του οποίου το Huawei Watch περιστασιακά δεν λαμβάνει μηνύματα. Επιδιορθώθηκε ένα θέμα λόγω του οποίου ορισμένα στοιχεία του περιβάλλοντος λειτουργίας δεν εμφανίζονται σωστά. [Βελτιστοποιήσεις] Βελτιώθηκε η απόδοση και η σταθερότητα του συστήματος για ομαλότερες λειτουργίες. Βελτιώθηκε η ασφάλεια της συσκευής με τις τελευταίες ενημερώσεις κώδικα ασφαλείας της Google. [Σημειώσεις ενημέρωσης] 1. Αν αντιμετωπίσετε προβλήματα κατά την ενημέρωση, μεταβείτε στη διεύθυνση http://consumer.huawei.com/ ή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης για βοήθεια. 2. Για τη βελτίωση της συμβατότητας με το Android 6.0, ενημερώστε τις εφαρμογές τρίτου μέρους στις τελευταίες εκδόσεις από το Κατάστημα Google Play. 3. Η διάταξη της αρχικής σας οθόνης μπορεί να τροποποιηθεί ελαφρώς. 4. Αν δεν είστε ικανοποιημένοι με τη νέα ενημέρωση, μπορείτε να επιστρέψετε στην έκδοση EMUI 3.1. Για λεπτομέρειες, καλέστε τη γραμμή εξυπηρέτησης πελατών της Huawei. Η μετακύλιση σε προηγούμενη έκδοση θα διαγράψει όλα τα δεδομένα της συσκευής σας, συνεπώς, βεβαιωθείτε ότι δημιουργήσατε πρώτα αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων σας. This update improves system performance and stability. [Fixes] Fixed an issue where 1080p videos can't be uploaded to Twitter. Fixed an issue where the Huawei Watch occasionally doesn't receive messages. Fixed an issue where some UI elements are displayed incorrectly. [Optimizations] Improved system performance and stability for smoother operations. Improved device security with the latest Google security patches. [Update notes] 1. If you experience any issues during the update, please go to http://consumer.huawei.com/ or an authorized service center for assistance. 2. To improve compatibility with Android 6.0, update third-party apps to the latest version in the Google Play Store. 3. Your home screen layout may be rearranged slightly. 4. If you are not satisfied with the new update, you can roll back to EMUI 3.1. For details, please call the Huawei customer service hotline. Rolling back to an earlier version will erase all data on your device, so make sure you back up your data first. Esta actualización mejora el rendimiento y la estabilidad del sistema. [Resolución de problemas] Se ha resuelto un problema por el cual los vídeos de 1080p no se podían cargar a Twitter. Se ha resuelto un problema por el cual, en determinadas oportunidades, el Huawei Watch no recibía mensajes. Se ha resuelto un problema por el cual algunos elementos de la IU se mostraban de modo incorrecto. [Optimizaciones] Se han mejorado el rendimiento y la estabilidad del sistema para utilizar el dispositivo sin interrupciones. Se ha mejorado la seguridad del dispositivo por medio de los últimos parches de seguridad de Google. [Notas de la actualización] 1. Si experimenta algún problema durante la actualización, acceda a http://consumer.huawei.com/ o comuníquese con un centro de servicios autorizado para obtener asistencia. 2. A fin de mejorar la compatibilidad con Android 6.0, actualice las apps de terceros a las últimas versiones en la tienda Google Play. 3. El diseño de la pantalla principal puede cambiar levemente. 4. Si no está conforme con la nueva actualización, puede volver a la versión EMUI 3.1. Para obtener más detalles, comuníquese con la línea directa del servicio de atención al cliente de Huawei. Volver a una versión anterior eliminará todos los datos del dispositivo. Asegúrese de hacer una copia de seguridad primero. Esta actualización mejora el rendimiento y la estabilidad del sistema. [Resolución de problemas] Se resolvió un problema por el cual los videos de 1080p no se podían cargar a Twitter. Se resolvió un problema por el cual, en determinadas oportunidades, el Huawei Watch no recibía mensajes. Se resolvió un problema por el cual algunos elementos de la IU se mostraban de modo incorrecto. [Optimizaciones] Se mejoraron el rendimiento y la estabilidad del sistema para utilizar el dispositivo sin interrupciones. Se mejoró la seguridad del dispositivo por medio de los últimos parches de seguridad de Google. [Notas de la actualización] 1. Si experimenta algún problema durante la actualización, acceda a http://consumer.huawei.com/ o comuníquese con un centro de servicios autorizado para obtener asistencia. 2. A fin de mejorar la compatibilidad con Android 6.0, actualice las apps de terceros a las últimas versiones en la tienda Google Play. 3. El diseño de la pantalla principal puede cambiar levemente. 4. Si no está conforme con la nueva actualización, puede volver a la versión EMUI 3.1. Para obtener más detalles, comuníquese con la línea directa del servicio de atención al cliente de Huawei. Si vuelve a una versión anterior se eliminarán todos los datos del dispositivo. Asegúrese de hacer una copia de respaldo primero. See värskendus parandab süsteemi jõudlust ja stabiilsust. [Parandused] Parandati probleem, mille tõttu ei saanud Twitterisse 1080 px videoid üles laadida. Parandati probleem, mille tõttu Huawei Watch ei võta aeg-ajalt sõnumeid vastu. Parandati probleem, mille tõttu kuvati kasutusliidese teatud elemente valesti. [Optimeerimised] Täiustati süsteemi toimivust ja stabiilsust sujuvamate toimingute tagamiseks. Seadme parem turvalisus tänu uusimatele Google'i turvapaikadele. [Värskendamisega seotud märkused] 1. Kui teil esineb värskendamise ajal probleeme, pöörduge abi saamiseks veebisaidile http://consumer.huawei.com/ või volitatud hoolduskeskusse. 2. Parandamaks ühilduvust Android 6.0-iga värskendage muude tootjate rakendused uusimatele versioonidele Google Play Store'is. 3. Teie avakuva paigutust võidakse pisut muuta. 4. Kui te ei ole uue värskendusega rahul, saate ennistada versiooni EMUI 3.1. Lisateabe saamiseks helistage Huawei klienditeeninduse infoliinil. Varasema versiooni ennistamine kustutab kõik teie seadmes olevad andmed, seega varundage esmalt oma andmed. این به‌روزرسانی عملکرد و ثبات سیستم را بهبود می‌بخشد. [اصلاحات] مشکلی که بر اثر آن ویدئوهای 1080p در توئیتر آپلود نمی شد، برطرف گردید. مشکلی که بر اثر آن Huawei Watch برخی اوقات پیام‌ها را دریافت نمی‌کرد، برطرف شد. مشکلی که بر اثر آن برخی المان‌های UI به صورت اشتباه نمایش داده می‌شدند، برطرف گردید. [بهینه سازی] بهبود عملکرد و ثبات سیستم برای عملیات ساده تر. امنیت دستگاه بوسیله آخرین اصلاحات امنیتی Google برطرف گردید. [نکات به‌روزرسانی] 1. چنانچه در حین به‌روزرسانی با هرگونه مشکلی مواجه شدید، لطفاً جهت دریافت کمک به http://consumer.huawei.com/ یا یک مرکز خدمات مجاز مراجعه کنید. 2. جهت بهبود سازگاری با Android 6.0، برنامه‌های شخص ثالث را به جدیدترین نسخه‌ در Google Play Store به‌روزرسانی کنید. 3. چیدمان صفحه اصلی شما ممکن است اندکی تغییر کند. 4. چنانچه از به‌روزرسانی جدید رضایت ندارید، می‌توانید به EMUI 3.1 برگردانید. جهت کسب جزئیات، لطفاً با شماره مستقیم بخش خدمات مشتریان Huawei تماس بگیرید. بازگشت به یک نسخه قدیمی‌تر باعث پاک شدن تمام داده‌های دستگاه شما خواهد شد، بنابراین ابتدا مطمئن شوید که از داده‌های‌تان نسخه پشتیبان تهیه کنید. Tämä päivitys parantaa järjestelmän suorituskykyä ja vakautta. [Korjaukset] Korjaa ongelman, joka estää 1080p-videoiden lähettämisen Twitteriin. Korjaa ongelman, jossa Huawei Watch ei toisinaan vastaanota viestejä. Korjaa ongelman, jossa eräät UI-elementit näytettiin väärin. [Optimoinnit] Parannettiin järjestelmän suorituskykyä ja vakautta sujuvampaa käyttöä varten. Parannettu laitteen tietosuojaa Googlen uusimmilla tietosuojapäivityksillä. [Päivityshuomautukset] 1. Jos päivityksen aikana esiintyy ongelmia, apua on saatavilla osoitteesta http://consumer.huawei.com/ tai valtuutetusta huoltoliikkeestä. 2. Android 6.0 -yhteensopivuuden varmistamiseksi kolmannen osapuolen sovellukset kannattaa päivittää uusimmiksi versioiksi Google Play -kaupassa. 3. Aloitusnäytön asettelu voi muuttua hieman. 4. Jos et ole tyytyväinen uuteen päivitykseen, voit palata EMUI 3.1 -versioon. Kysy lisätietoja Huawein asiakaspalvelusta. Palauttaminen aiempaan versioon poistaa kaikki laitteen tiedot, joten muista varmuuskopioida tietosi ennen sitä. Cette mise à jour améliore les performances et la stabilité du système. [Corrections] Correction du problème qui fait que les vidéos 1080p ne peuvent pas être publiées sur Twitter. Correction du problème qui fait que, de temps en temps, la Huawei Watch ne reçoit pas les messages. Correction du problème qui fait que certains éléments de l'interface utilisateur ne s'affichent pas correctement. [Optimisations] Amélioration des performances et de la stabilité du système pour un fonctionnement plus agréable. Amélioration de la sécurité de l'appareil avec les derniers correctifs sécurité Google. [Remarques concernant cette mise à jour] 1. En cas de problème durant le processus de mise à jour, nous vous invitons à vous rendre sur le site Internet http://consumer.huawei.com/ ou à vous mettre en relation avec un centre technique agréé pour obtenir de l'aide. 2. Pour améliorer leur compatibilité avec Android 6.0, veuillez mettre à jour les applications tierces vers leur dernière version via le Google Play Store. 3. L'arrangement de l'écran d'accueil pourrait être légèrement modifié. 4. Si vous n'êtes pas satisfait de la mise à jour, vous pouvez revenir à EMUI 3.1. Pour plus de détails, veuillez vous mettre en relation avec le service client Huawei. Revenir à une version antérieure effacera toutes les données sur votre appareil. Il est dès lors recommandé de tout d'abord faire une sauvegarde. यह अद्यतन सिस्टम के प्रदर्शन और स्थिरता में सुधार करता है। [सुधार] 1080p के वीडियो को Twitter पर न लोड किए जा सकने की समस्या को ठीक किया गया है। हुअवी वॉच द्वारा कभी-कभार संदेशों को प्राप्त न करने की सास्या को ठीक किया गया है। कुछ UI तत्वों के गलत तरीके से प्रदर्शित होने की समस्या को ठीक किया गया है। [अनुकूलन] सुचारू संचालनों के लिए बेहतर सिस्टम कार्य-क्षमता और स्थिरता। Google के नवीनतम सुरक्षा पैच के साथ बेहतर डिवाइस सुरक्षा। [अद्यतन नोट्स] 1. अद्यतन के दौरान यदि आप किसी समस्या का सामना करते हैं, तो कृपया http://consumer.huawei.com/ पर जाएँ या सहायता के लिए अधिकृत सेवा केंद्र से संपर्क करें। 2. Android 6.0 के साथ संगतता में सुधार करने के लिए, Google Play Store में तृतीय-पक्ष ऐप्स का अद्यतन उनके नवीनतम संस्करण पर करें। 3. आपकी होम स्क्रीन का लेआउट थोड़ा सा पुन: व्यवस्थित हो सकता है। 4. यदि आप नए अद्यतन से संतुष्ट नहीं हैं, तो आप EMUI 3.1 पर रोल बैक कर सकते हैं। विवरण के लिए, कृपया हुअवी ग्राहक सेवा हॉटलाइन पर कॉल करें। पिछले संस्करण पर रोल बैक करने से आपके डिवाइस का सभी डेटा मिट जाएगा, इसलिए सबसे पहले अपने डेटा का बैक अप लेना सुनिश्चित करें। Ovo ažuriranje poboljšava izvedbu sustava i stabilnost. [Popravci] Popravljen problem s nemogućnošću učitavanja 1080p videozapisa na Twitter. Popravljen problem gdje Huawei Sat povremeno ne prima poruke. Ispravljen je problem kod kojeg određeni elementi korisničkog sučelja nisu bili prikazani pravilno. [Optimizacije] Poboljšane performanse sustava i stabilnost za uglađenije rukovanje. Poboljšana je sigurnost uređaja s najnovijim Googleovim sigurnosnim zakrpama. [Bilješke o ažuriranjima] 1. Naiđete li na bilo kakve probleme tijekom ažuriranja, posjetite http://consumer.huawei.com/ ili se za pomoć obratite ovlaštenom servisnom centru. 2. Za poboljšanje kompatibilnosti uz Android 6.0 ažurirajte aplikacije trećih strana na najnoviju verziju kakva je na Google Play Storeu. 3. Izgled vašeg početnog zaslona može biti nešto preuređen. 4. Ako niste zadovoljni s novim ažuriranjem, možete vratiti sustav na staru verziju EMUI 3.1. Za pojedinosti nazovite telefonsku Huawei korisničke podrške. Vraćanjem na raniju inačicu izbrisat će se svi podaci na vašem uređaju pa stoga najprije izradite sigurnosnu verziju svojih podataka. Ez a frissítés javítja a rendszer teljesítményét és stabilitását. [Javítások] Hiba javítva, amikor az 1080p videókat nem lehet feltölteni Twitterre. Hiba javítva, amikor a Huawei Watch időnként nem tudott üzenetet fogadni. Hiba javítva, amikor egyes felhasználói felület elemek helytelenül jelentek meg. [Optimalizációk] Javított rendszerteljesítmény és stabilitás a gördülékenyebb használathoz. Javított rendszerbiztonság a legfrissebb Google biztonsági frissítésekkel. [Frissítés megjegyzések] 1. Ha problémába ütközne a frissítés során, látogasson el a http://consumer.huawei.com/ weblapra, vagy egy hivatalos szervizközpontba a segítségért. 2. Az Android 6.0-val való kompatibilitás javítása érdekében frissítse a harmadik féltől származó alkalmazásokat a legfrissebb verziójukra a Google Play Store alatt. 3. A főképernyő elrendezése kis mértékben megváltozhat. 4. Ha nem elégedett a frissítéssel, visszaválthat EMUI 3.1-re. A részletekért vegye fel a kapcsolatot a Huawei ügyfélszolgálattal. A visszaváltás korábbi verzióra minden adatot töröl a készüléken, így mindenképpen készítsen biztonsági mentést előbb. Pembaruan ini meningkatkan kinerja dan stabilitas sistem. [Perbaikan] Telah memperbaiki masalah di mana video beresolusi 1080p tidak dapat diunggah ke Twitter. Telah memperbaiki masalah di mana Huawei Watch kadang-kadang tidak menerima pesan. Telah memperbaiki masalah di mana beberapa elemen UI ditampilkan secara salah. [Pengoptimalan] Peningkatan kinerja dan stabilitas sistem untuk operasi yang lebih mulus. Peningkatan keamanan perangkat dengan patch keamanan Google terbaru. [Catatan pembaruan] 1. Jika Anda mengalami masalah selama melakukan pembaruan, harap buka http://consumer.huawei.com/ atau pusat layanan resmi untuk mendapatkan bantuan. 2. Untuk meningkatkan kompatibilitas dengan Android 6.0, perbarui aplikasi pihak ketiga ke versi terbaru di Google Play Store. 3. Tata letak layar beranda Anda dapat sedikit ditata ulang. 4. Jika Anda tidak puas dengan pembaruan baru tersebut, Anda dapat menurunkan versi kembali ke EMUI 3.1. Untuk perinciannya, harap hubungi hotline layanan pelanggan Huawei. Menurunkan ke versi yang lebih rendah akan menghapus semua data pada perangkat Anda, jadi pastikan Anda membuat cadangan data Anda terlebih dulu. L'aggiornamento migliora le prestazioni e la stabilità di sistema. [Correzioni] Risolto il problema di caricamento su Twitter dei video con risoluzione 1080p. Risolto il problema della mancata ricezione di alcuni messaggi su Huawei Watch. Risolto il problema della visualizzazione errata di elementi IU. [Ottimizzazioni] Migliorata la stabilità e le prestazioni di sistema per operazioni più semplici. Migliorata la sicurezza del dispositivo attraverso gli ultimi patch di sicurezza di Google. [Note di aggiornamento] 1. Se riscontri problemi durante la fase di aggiornamento, vai su http://consumer.huawei.com/ o rivolgiti ad un centro servizi autorizzato per ricevere assistenza. 2. Aggiorna le app di terze parti alle versioni più recenti in Google Play Store e migliora la compatibilità con Android 6.0. 3. Alcuni elementi del layout della schermata Home sono stati riorganizzati. 4. Se non sei soddisfatto degli aggiornamenti applicati, in qualsiasi momento potrai ripristinare la versione precedente EMUI 3.1. Per ulteriori dettagli, contatta il servizio clienti Huawei. La riconversione alla versione precedente eliminerà tutti i dati presenti sul dispositivo, effettua il backup prima di proseguire. עדכון זה משפר את הביצועים והיציבות של המערכת. [תיקונים] תוקנה בעיה שבה אין אפשרות להעלות סרטוני 1080p ל-Twitter. תוקנה בעיה שבה Huawei Watch לא קיבל הודעות מדי פעם. תוקנה בעיה בה רכיבי ממשק משתמש מסוימים הוצגו בצורה שגויה. [אופטימיזציות] שיפור ביצועים ויציבות של המערכת לפעולה חלקה יותר. שיפור אבטחת המכשיר עם תיקוני האבטחה העדכניים ביותר של Google. [הערות עדכון] 1. אם נתקלת בבעיות כלשהן במהלך העדכון, עבור אל ‪‎http://consumer.huawei.com/‬ או פנה למרכז שירות מורשה לקבלת עזרה. 2. כדי לשפר את התאימות עם Android 6.0, עדכן יישומי צד שלישי לגרסה העדכנית ביותר שלהם מחנות Google Play. 3. פריסת מסך הבית שלך עשויה להשתנות מעט. 4. אם אינך מרוצה מהעדכון החדש, תוכל לחזור ל-EMUI 3.1. לפרטים, התקשר לקו החם של שירות לקוחות Huawei. חזרה לאחור לגרסה מוקדמת יותר תמחק את כל הנתונים במכשיר, לכן יש להקפיד תחילה ליצור גיבוי של הנתונים. 本アップデートによりシステムのパフォーマンスと安定性が向上します。 [修正された問題] 1080pの動画がTwitterにアップロードできない問題を修正。 Huawei Watchでメッセージを時々受信できない問題を修正。 一部のUIが正しく表示されない問題を修正。 [最適化] システムのパフォーマンスと安定性を向上して優れた操作性を実現。 最新のGoogleセキュリティパッチによりデバイスのセキュリティを向上。 [更新時の注意事項] 1.更新中に問題が発生した場合は、http://consumer.huawei.com/を参照するか、正規サービスセンターでサポートを受けてください。 2.Android 6.0との互換性向上のために、Google Playストアでサードパーティ製のアプリを最新版に更新してください。 3.ホーム画面の配置が若干変更される場合があります。 4. 新しいアップデートに満足できない場合、EMUI 3.1に戻すこともできます。詳細は、Huaweiコールセンターまでお問い合わせください。以前のバージョンに戻すと、ご利用の端末上の全てのデータが消去されてしまうため、最初にデータのバックアップを実行してください。 본 업데이트를 수행하면 시스템 성능 및 안정성이 개선됩니다. [수정 내용] 1080p 비디오를 트위터에 업데이트할 수 없는 문제를 수정함 Huawei Watch의 메시지 수신 문제를 수정함 일부 UI 요소가 올바르게 표시되지 않는 문제를 수정함 [최적화] 시스템 성능 및 안전성 개선으로 전반적인 작동 수준 개선 최신 Google 보안 패치로 장치의 보안 개선 [업데이트 참고] 1. 업데이트 도중 문제가 발생하는 경우 http://consumer.huawei.com/ 또는 공인 서비스 센터를 방문해 주십시오. 2. Android 6.0 호환성을 개선하려면 Google Play Store에서 타사 앱을 최신 버전으로 업데이트하십시오. 3. 홈 화면이 약간 변경될 수 있습니다. 4. 새로운 업데이트에 만족하지 못하시는 경우 EMUI 3.1로 되돌릴 수 있습니다. 자세한 내용은 Huawei 고객 서비스 핫 라인으로 문의하여 주십시오. 이전 버전으로 되돌리는 경우 장치의 모든 데이터가 삭제되니 데이터를 먼저 백업하십시오. Šis naujinys padidina sistemos veikimo spartą ir stabilumą. [Ištaisymai] Išspręsta problema, kai į „Twitter“ nebūdavo galima nusiųsti 1080p vaizdo įrašų. Išspręsta problema, kai „Huawei Watch“ kartais negaudavo žinučių. Išspręsta problema, kai būdavo netinkamai rodomi kai kurie naudotojo sąsajos elementai. [Optimizacija] Padidinta sistemos veikimo sparta ir stabilumas, sklandžiau vykdomos operacijos. Padidintas įrenginio saugumas su naujausiomis „Google“ saugumo pataisomis. [Naujinimo pastabos] 1. Jei naujindami susidūrėte su kokiomis nors problemomis, apsilankykite http://consumer.huawei.com/ arba kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą, kad gautumėte pagalbos. 2. Siekdami pagerinti suderinamumą su „Android 6.0“, per „Google Play Store“ atnaujinkite trečiųjų šalių programėles į naujausias versijas. 3. Jūsų pradžios ekrano išdėstymas gali šiek tiek pakisti. 4. Jei nebūsite patenkinti naujuoju naujiniu, galėsite grąžinti EMUI 3.1. Dėl išsamios informacijos skambinkite „Huawei“ klientų aptarnavimo karštąja linija. Grąžinus ankstesnę versiją, bus ištrinti visi jūsų įrenginyje esantys duomenys, tad būtinai pirmiausia padarykite savo duomenų atsarginę kopiją. Ar šo atjauninājumu tiek uzlabota sistēmas veiktspēja un stabilitāte. [Labojumi] Ir novērsta problēma, kuras dēļ 1080p videoklipus nevarēja augšupielādēt pakalpojumā Twitter. Ir novērsta problēma, kuras dēļ viedpulkstenī Huawei Watch dažkārt netika saņemti ziņojumi. Novērsta problēma, kad daži lietotāja interfeisa elementi tika parādīti nepareizi. [Optimizācija] Ir uzlabota sistēmas veiktspēja un stabilitāte, lai panāktu plūstošāku darbību. Ir uzlabota ierīces drošība ar jaunākajiem Google drošības ielāpiem. [Piezīmes par atjauninājumu] 1. Ja atjaunināšanas gaitā radušās problēmas, dodieties uz vietni http://consumer.huawei.com/ vai apmeklējiet autorizētu servisa centru, lai saņemtu palīdzību. 2. Lai uzlabotu saderību ar Android 6.0, atjauniniet trešo pušu lietotnes uz jaunākajām versijām veikalā Google Play. 3. Jūsu sākuma ekrāna izkārtojums var nedaudz mainīties. 4. Ja neesat apmierināts ar jauno atjauninājumu, varat atjaunot iepriekšējo versiju EMUI 3.1. Lai saņemtu detalizētu informāciju, lūdzu, zvaniet uz Huawei klientu apkalpošanas dienesta tālruņa līniju. Atritinot uz vecāku versiju, jūsu ierīcē tiks dzēsti visi dati, tāpēc vispirms dublējiet savus datus. Со ова ажурирање се подобруваат перформансите и стабилноста на системот. [Поправки] Решен е проблемот со непрефрлувањето видеа од 1080p на Twitter. Решен е проблемот со повременото непримање пораки од страна на Huawei Watch. Решен е проблемот со неправилното прикажување на некои елементи на UI. [Оптимизации] Подобрени се перформансите и стабилноста на системот заради непречено работење. Подобрена е безбедноста на системот со најновите безбедносни крпеници на Google. [Белешки за ажурирањето] 1. Ако наидете на некакви проблеми во текот на ажурирањето, за помош обратете се на http://consumer.huawei.com/ или во некој овластен сервисен центар. 2. Заради подобрување на компатибилноста со Android 6.0, ажурирајте ги апликациите од други лица на најновата верзија во Google Play Store. 3. Можно е малку да се промени распоредот на почетниот екран. 4. Ако не сте задоволни со новото ажурирање, може да се вратите на EMUI 3.1. За повеќе информации, повикајте ја службата за корисничка поддршка на Huawei. Со враќањето на некоја претходна верзија ќе се избришат сите податоци од уредот, затоа погрижете се прво да направите резервна копија на податоците. Kemas kini ini meningkatkan prestasi dan kestabilan sistem. [Pembaikan] Dibaiki masalah video 1080p tidak dapat dimuat naik ke Twitter. Dibaiki masalah Huawei Watch kadangkala tidak menerima mesej. Dibaiki masalah sesetengah unsur UI tidak dipaparkan dengan betul. [Pengoptimuman] Ditingkatkan prestasi dan kestabilan sistem untuk operasi yang lebih lancar. Ditingkatkan keselamatan peranti dengan tampung keselamatan Google terkini. [Nota kemas kini] 1. Jika anda mengalami sebarang masalah semasa kemas kini, sila pergi ke http://consumer.huawei.com/ atau pusat servis yang dibenarkan untuk mendapatkan bantuan. 2. Untuk meningkatkan keserasian dengan Android 6.0, kemas kini apl-apl pihak ketiga kepada versi terkini dalam Google Play Store. 3. Sebahagian tataletak skrin utama anda mungkin diaturkan semula. 4. Jika anda tidak berpuas hati dengan kemas kini baru ini, anda boleh mengundurkannya kepada EMUI 3.1. Untuk butiran, sila panggil talian penting perkhidmatan pelanggan Huawei. Pengunduran kepada versi lebih awal akan memadamkan semua data pada peranti anda. Oleh itu, pastikan anda menyandarkan data anda dahulu. ဤအသစ္မြမ္းမံမႈက စနစ္စြမ္းေဆာင္မႈႏွင့္ တည္ၿငိမ္မႈတို႔အား ပိုေကာင္းေအာင္ ေဆာင္႐ြက္ထားသည္။ [အေကာင္းဆံုးခ်ိန္ၫွိထားမႈမ်ား] ပိုမိုသိမ္ေမြ႕သည့္လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားအတြက္ စနစ္စြမ္းေဆာင္မႈႏွင့္ တည္ၿငိမ္မႈတို႔အား ပိုေကာင္းေအာင္လုပ္ထားသည္။ စက္ပစၥည္းလံုၿခံဳမႈကို ေနာက္ဆံုးထြက္ ဂူးဂဲလ္လံုၿခံဳေရး ေဆာ့ဖ္ဝဲအထုတ္ငယ္မ်ားျဖင့္ ပိုေကာင္းေအာင္လုပ္ထားသည္။ [အေကာင္းဆံုးခ်ိန္ၫွိထားမႈမ်ား] ပိုမိုသိမ္ေမြ႕သည့္လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားအတြက္ စနစ္စြမ္းေဆာင္မႈႏွင့္ တည္ၿငိမ္မႈတို႔အား ပိုေကာင္းေအာင္လုပ္ထားသည္။ စက္ပစၥည္းလံုၿခံဳမႈကို ေနာက္ဆံုးထြက္ ဂူးဂဲလ္လံုၿခံဳေရး ေဆာ့ဖ္ဝဲအထုတ္ငယ္မ်ားျဖင့္ ပိုေကာင္းေအာင္လုပ္ထားသည္။ [အသစ္မြမ္းမံျခင္း မွတ္စုမ်ား] 1. အသစ္မြမ္းမံစဥ္ ျပႆနာမ်ားႀကံဳေတြ႔ပါက အကူအညီရယူရန္ ေက်းဇူးျပဳ၍ http://consumer.huawei.com/ သို႔မဟုတ္ တရားဝင္ခြင့္ျပဳထားသည့္ ဝန္ေဆာင္မႈစင္တာသို႔သြားပါ။ 2. Android 6.0 ျဖင့္ကိုက္ညီမႈပိုမိုေကာင္းမြန္ေစရန္ တတိယပါတီအက္ပ္မ်ား၏ ေနာက္ဆံုးထြက္ဗား႐ွင္းမ်ားအား Google Play Store မွတဆင့္ အသစ္မြမ္းမံပါ။ 3. သင့္အိမ္စခရင္ အခင္းအက်င္းက အနည္းငယ္ေျပာင္းလဲမႈ႐ွိႏုိင္ပါသည္။ 4. အကယ္၍ အသစ္မြမ္းမံမႈအား စိတ္တုိင္းမက်ပါက EMUI 3.1 သို႔ေနာက္ျပန္ဆြဲတင္ႏုိင္သည္။ အေသးစိတ္အတြက္ ေက်းဇူးျပဳ၍ ဟြာေဝးသံုးစြဲသူဝန္ေဆာင္မႈ အျမန္ေခၚဆိုလုိင္းသို႔ေခၚဆိုပါ။ အေစာပိုင္းဗား႐ွင္းသို႔ ျပန္လည္ဆြဲတင္ျခင္းက သင့္စက္ပစၥည္းေပၚမွ ေဒတာမ်ားအားလံုးကို ဖ်က္ပစ္လုိက္မည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ သင့္ေဒတာကို ဦးစြာအရန္သိမ္းဆည္းထားေၾကာင္း ေသခ်ာစစ္ေဆးပါ။ Denne oppdateringen forbedrer systemytelsen og -stabiliteten. [Utbedringer] Problemet med at 1080p-videoer ikke kan lastes opp til Twitter, er nå løst. Problemet med at Huawei Watch av og til ikke mottar meldinger, er nå løst. Problemet med at enkelte grensesnittelementer vises feil, er nå løst. [Optimaliseringer] Systemytelsen og -stabiliteten har blitt forbedret, slik at bruken går smidigere. Enhetens sikkerhet er forbedret med de nyeste sikkerhetsoppdateringene fra Google. [Oppdateringsmerknader] 1. Hvis du får problemer med oppdateringen, kan du gå til http://consumer.huawei.com/ eller til et autorisert servicesenter for å få hjelp. 2. Oppdater apper til nyeste versjon i Google Play Store for å forbedre kompatibiliteten med Android 6.0. 3. Oppsettet på startskjermen kan bli noe forandret. 4. Hvis du ikke er fornøyd med den nye oppdateringen, kan du gå tilbake til EMUI 3.1. Ring Huaweis kundeservice for nærmere informasjon. Hvis du ruller tilbake til en eldre versjon, vil alle data på enheten bli slettet, så husk å sikkerhetskopiere alle dataene dine før du gjør dette. Deze update verbetert de systeemprestaties en -stabiliteit. [Opgeloste problemen] Een probleem verholpen waarbij 1080p-video's niet naar Twitter kunnen worden geüpload. Een probleem verholpen waarbij Huawei Watch soms geen berichten ontvangt. Een probleem verholpen waarbij bepaalde elementen van de gebruikersinterface onjuist worden weergegeven. [Optimalisatie] De systeemprestaties en -stabiliteit verbeterd voor een soepelere werking. De apparaatbeveiliging verbeterd met de nieuwste beveiligingspatches van Google. [Opmerkingen bij deze update] 1. Als u tijdens de update problemen ondervindt, gaat u naar http://consumer.huawei.com/ of neemt u voor assistentie contact op met een geautoriseerd servicecentrum. 2. Voor een verbeterde compatibiliteit met Android 6.0 werkt u apps van derden bij naar hun nieuwste versie in de Google Play Store. 3. Uw startscherm kan enigszins anders worden ingedeeld. 4. Als u niet tevreden bent met de nieuwe update, kunt u deze terugrollen naar EMUI 3.1. Bel voor meer informatie met de hotline van de Huawei-klantenservice. Tijdens het terugrollen naar een eerdere versie worden alle gegevens op uw apparaat gewist. Maak daarom eerst een back-up van uw gegevens. W tej aktualizacji poprawiono wydajność i stabilność systemu. [Poprawki] Usunięto błąd uniemożliwiający wysyłanie filmów o jakości 1080p do serwisu Twitter. Usunięto błąd uniemożliwiający czasami odbieranie wiadomości przez Huawei Watch. Usunięto błąd powodujący nieprawidłowe wyświetlanie elementów interfejsu użytkownika. [Optymalizacje] Poprawiono wydajność i stabilność systemu, zwiększając płynność działania. Zwiększono bezpieczeństwo systemu dzięki najnowszym poprawkom zabezpieczeń Google. [Komentarze do aktualizacji] 1. W razie jakichkolwiek problemów z aktualizacją prosimy o przejście na stronę http://consumer.huawei.com/ lub o kontakt z autoryzowanym punktem serwisowym. 2. W celu poprawy zgodności z systemem Android 6.0 należy zaktualizować aplikacje innych producentów do najnowszych wersji za pośrednictwem sklepu Google Play. 3. Układ ekranu głównego może zostać nieco zmieniony. 4. Jeśli nowa wersja systemu nie odpowiada potrzebom użytkownika, można wrócić do wersji EMUI 3.1. Szczegółowe informacje można uzyskać na infolinii Huawei. Wycofanie do wcześniejszej wersji spowoduje usunięcie danych z urządzenia, dlatego należy najpierw wykonać kopię zapasową. Esta atualização aprimora a estabilidade e o desempenho do sistema. [Reparos] Reparado problema de vídeos de 1080p que não podiam ser transferidos para o Twitter por upload. Foi corrigido o problema que às vezes impedia o recebimento de mensagens no Huawei Watch. Reparado problema de nomes de alguns elementos de UI exibidos incorretamente. [Otimizações] Melhoria no desempenho e estabilidade do sistema para facilitar operações. Melhoria na segurança do dispositivo com os mais recentes patches de segurança da Google. [Notas da atualização] 1. Se tiver algum problema durante a atualização, acesse http://consumer.huawei.com/ ou um centro de assistência autorizado para obter assistência. 2. Para melhorar a compatibilidade com o Android 6.0, atualize aplicativos de terceiros para as versões mais recentes na Google Play Store. 3. O layout da tela inicial pode ser levemente reorganizado. 4. Se não estiver satisfeito com a nova atualização, você pode reverter para a EMUI 3.1. Para obter detalhes, entre em contato com a linha direta de atendimento ao cliente da Huawei. Reverter para uma versão anterior apagará todos os dados do dispositivo, portanto certifique-se de fazer o backup dos dados primeiramente. Esta atualização melhora o desempenho e estabilidade do sistema. [Correções] Corrigido um problema em que não é possível carregar vídeos de 1080p para o Twitter. Corrigido um problema em que o Huawei Watch não recebe mensagens. Corrigido um problema em que alguns elementos da IU são apresentados incorretamente. [Otimizações] Melhorado o desempenho e estabilidade do sistema, permitindo operações mais suaves. Melhorada a segurança do dispositivo com os mais recentes patches de segurança do Google. [Notas da atualização] 1. Se encontrar algum problema durante o processo de atualização, visite http://consumer.huawei.com/ ou um centro de serviço. 2. Atualiza as aplicações de terceiros para a versão mais recente no Google Play Store para melhorar a compatibilidade com o Android 6.0. 3. O esquema de apresentação do ecrã inicial poderá ser ligeiramente rearranjado. 4. Se não ficar satisfeito com a nova atualização, pode reverter para a versão EMUI 3.1. Para mais informações, ligue para o número de assistência ao cliente da Huawei. Reverter para uma versão anterior irá eliminar todos os dados no dispositivo, como tal, antes de proceder, certifique-se de que efetua uma cópia de segurança dos dados. Această actualizare îmbunătățește performanta și stabilitatea sistemului. [Remedieri] Remediată o problemă când videoclipurile de 1080p nu pot fi încărcate pe Twitter. Remediată o problemă când Huawei Watch uneori nu primește mesaje. Remediată o problemă când unele elemente ale UI sunt afișate incorect. [Optimizări] Performanțe și stabilitate îmbunătățite ale sistemului pentru funcționare mai uniformă. Îmbunătățită securitatea dispozitivului cu cele mai recente corecții de securitate de la Google. [Note privind actualizarea] 1. Dacă experimentați probleme în timpul actualizării, accesați http://consumer.huawei.com/ sau contactați un centru autorizat de service pentru asistență. 2. Pentru a îmbunătăți compatibilitatea cu Android 6.0, actualizați aplicațiile de le terțe părți la cea mai recentă versiune din Google Play Store. 3. Aspectul ecranului de pornire poate fi rearanjat puțin. 4. Dacă nu sunteți mulțumit de noua actualizare, puteți reveni la EMUI 3.1. Pentru detalii, apelați linia de asistență a serviciului clienți Huawei. Revenirea la o versiune anterioară va șterge toate datele de pe dispozitivul dvs., deci, aveți grijă ca mai întâi să faceți o copie de rezervă a datelor. Данное обновление повышает стабильность и производительность системы. [Исправления] Исправлена проблема невозможности выгрузки видео в формате 1080p в Твиттер. Исправлена проблема невозможности получения сообщений устройством Huawei Watch. Исправлена проблема некорректного отображения элементов интерфейса. [Оптимизация] Повышена стабильность и производительность системы. Безопасность устройства повышена установкой новейших защитных патчей Google. [Сведения обновления] 1. Если во время обновления произойдет сбой, посетите веб-сайт http://consumer.huawei.com/ или авторизованный сервисный центр. 2. Для обеспечения совместимости приложений с ОС Android 6.0 обновите сторонние приложения до последних версий в магазине приложений Google Play. 3. Внешний вид рабочего экрана может быть незначительно изменен. 4. После обновления можно будет выполнить возврат к версии интерфейса EMUI 3.1. Для получения подробной информации позвоните по горячей линии службы поддержки клиентов Huawei. Возврат к предыдущей версии интерфейса удалит все данные на устройстве. Перед выполнением этого действия создайте резервную копию данных. Táto aktualizácia vylepšuje úroveň činnosti a stabilitu systému. [Opravy] Bol opravený problém nemožnosti odovzdania videí vo formáte 1080p v službe Twitter. Bol opravený problém, kedy hodinky Huawei Watch občas neprijímajú správy. Bol opravený problém s nesprávnym zobrazovaním niektorých položiek používateľského rozhrania. [Optimalizácie] Na dosiahnutie plynulejších činností bola vylepšená úroveň činnosti a stabilita systému. Bola vylepšená bezpečnosť zariadenia prostredníctvom najnovších bezpečnostných opráv Google. [Poznámky o aktualizácii] 1. Ak sa počas aktualizácie vyskytnú akékoľvek problémy, navštívte stránku http://consumer.huawei.com/ alebo o pomoc požiadajte autorizované servisné stredisko. 2. Aby sa zlepšila kompatibilita so systémom Android 6.0, aktualizujte aplikácie tretích strán na ich najnovšiu verziu v obchode Google Play Store. 3. Rozloženie vašej domovskej obrazovky môže byť trochu ináč usporiadané. 4. Ak s novou aktualizáciou nebudete spokojní, môžete sa vrátiť späť k verzii EMUI 3.1. Podrobnosti si vyžiadajte na linke služieb pre zákazníkov Huawei. Pri prechode späť na staršiu verziu sa vymažú všetky dáta v zariadení, preto najprv vykonajte ich zálohu. S to posodobitvijo je izboljšana učinkovitost delovanja in stabilnost sistema. [Popravki] Odpravljena težava, pri kateri videoposnetkov z ločljivostjo 1080p ni bilo mogoče naložiti na Twitter. Odpravljena težava, pri kateri ura Huawei Watch občasno ni prejemala sporočil. Odpravljena težava, pri kateri nekateri elementi uporabniškega vmesnika niso bili pravilno prikazani. [Optimizacije] Izboljšani učinkovitost delovanja in stabilnost sistema za bolj tekoče izvajanje postopkov. Izboljšana varnost naprave z najnovejšimi Googlovimi varnostnimi popravki. [Opombe o posodobitvi] 1. Če se med posodobitvijo pojavijo kakršne koli težave, obiščite spletno mesto http://consumer.huawei.com/ ali se za pomoč obrnite na pooblaščen servisni center. 2. V Trgovini Google Play posodobite programe drugih ponudnikov na najnovejšo različico, da izboljšate združljivost s sistemom Android 6.0. 3. Postavitev vašega začetnega zaslona je lahko rahlo preurejena. 4. Če niste zadovoljni z novo posodobitvijo, lahko povrnete uporabniški vmesnik EMUI 3.1. Za več informacij pokličite telefonsko številko za pomoč uporabnikom Huawei. S povrnitvijo na starejšo različico bodo iz vaše naprave izbrisani vsi podatki, zato najprej poskrbite za varnostno kopiranje svojih podatkov. Ovo ažuriranje unapređuje performanse i stabilnost sistema. [Popravke] Rešen je problem zbog koga video zapisi od 1080p nisu mogli da se otpreme na Twitter. Rešen je problem zbog koga Huawei sat povremeno nije primao poruke. Rešen je problem zbog koga neki elementi korisničkog interfejsa nisu tačno prikazivani. [Optimizacije] Poboljšane su performanse sistema i stabilnost radi nesmetanih operacija. Poboljšana je bezbednost uređaja pomoću najnovijih Google bezbednosnih zakrpa. [Napomene o ažuriranju] 1. Ako budete imali nekih problema tokom ažuriranja, posetite veb sajt http://consumer.huawei.com/ ili ovlašćeni servisni centar za pomoć. 2. Da biste poboljšali kompatibilnost sa operativnim sistemom Android 6.0, ažurirajte aplikacije trećih strana na najnoviju verziju u Google Play prodavnici. 3. Vaš raspored početnog ekrana može donekle da se preuredi. 4. Ukoliko niste zadovoljni novim ažuriranjem, možete se vratiti na EMUI 3.1. Za detalje pozovite dežurnu liniju Huawei korisničke službe. Vraćanje na prethodnu verziju će izbrisati sve podatke na vašem uređaju, dakle, prvo proverite da li ste kreirali rezervnu kopiju podataka. Uppdateringen förbättrar systemets prestanda och stabilitet. [Korrigeringar] Ett problem med att 1080p-videor inte kan laddas upp till Twitter har lösts. Ett problem med att Huawei Watch ibland inte tar emot meddelanden har lösts. Ett problem med att vissa element i användargränssnittet visas felaktigt har lösts. [Optimeringar] Förbättrad systemprestanda och stabilitet för smidigare användning. Förbättrad enhetssäkerhet med de senaste Google-säkerhetspatcharna. [Uppdateringskommentarer] 1. Gå till http://consumer.huawei.com/ eller ett auktoriserat servicecenter för att få hjälp om du får problem under uppdateringen. 2. Uppdatera tredjepartsappar till den senaste versionen i Google Play Store för att förbättra kompatibiliteten med Android 6.0. 3. Startsidans layout kanske ändras en aning. 4. Om du inte är nöjd med den nya uppdateringen kan du backa tillbaka till EMUI 3.1. Ring Huawei-kundtjänstens servicenummer för mer information. Om du backar tillbaka till en tidigare version raderas alla data på enheten. Se därför till att du har säkerhetskopierat dina data först. การอัปเดตนี้จะปรับปรุงประสิทธิภาพและความเสถียรของระบบให้ดีขึ้น [การแก้ไขปัญหา] แก้ไขปัญหาที่วิดีโอ 1080p ไม่สามารถอัปโหลดใน Twitter ได้ แก้ไขปัญหาที่ Huawei Watch ไม่สามารถรับข้อความในบางครั้งแล้ว แก้ไขปัญหาที่องค์ประกอบของ UI บางอย่างไม่สามารถแสดงผลได้อย่างถูกต้องแล้ว [การปรับปรุงประสิทธิภาพ] ปรับปรุงประสิทธิภาพและความเสถียรของระบบเพื่อการใช้งานที่ราบรื่นขึ้น ปรับปรุงความปลอดภัยของอุปกรณ์ด้วยซอฟต์แวร์การรักษาความปลอดภัยล่าสุดจาก Google แล้ว [หมายเหตุการอัปเดต] 1. หากคุณประสบกับปัญหาใด ๆ ในระหว่างการอัปเดต กรุณาไปที่ http://consumer.huawei.com/ หรือศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตสำหรับความช่วยเหลือ 2. เพื่อปรับปรุงความเข้ากันได้กับ Android 6.0 ให้อัปเดตแอปของบุคคลที่สามเป็นเวอร์ชันล่าสุดใน Google Play Store 3. รูปแบบหน้าจอหลักของคุณจะเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย 4. หากคุณไม่พึงพอใจกับการอัปเดตใหม่ คุณสามารถย้อนกลับไปที่ EMUI 3.1 สำหรับรายละเอียดต่าง ๆ กรุณาโทรติดต่อสายด่วนศูนย์บริการลูกค้าของ Huawei การย้อนกลับไปที่เวอร์ชันก่อนหน้าจะลบข้อมูลทั้งหมดบนอุปกรณ์ของคุณ ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณได้สำรองข้อมูลไว้ก่อน Bu güncelleme sistem performansını ve tutarlılığını artırmaktadır. [Onarımlar] Twitter'a 1080p videoların yüklenememe sorunu giderildi. Huawei Watch'un ara sıra mesaj alamama sorunu düzeltildi. Bazı kullanıcı arayüzü (UI) öğelerinin hatalı görüntülenme sorunu giderildi. [Optimizasyonlar] Daha sorunsuz işletim için sistem performansı ve tutarlılığı iyileştirildi. En son Google güvenlik yamaları ile cihaz güvenliği iyileştirildi. [Güncelleme Notları] 1. Güncelleme sırasında herhangi bir sorun yaşarsanız, yardım almak için lütfen http://consumer.huawei.com/ adresini ziyaret edin veya yetkili bir servis merkezine başvurun. 2. Android 6.0 ile uyumluluğu artırmak için, üçüncü taraf uygulamalarını Google Play Store'daki en son sürüm ile güncelleyin. 3. Giriş ekranı yerleşiminiz hafif düzeyde yeniden düzenlenebilir. 4. Yeni güncellemeden memnun kalmadığınız takdirde EMUI 3.1'e geri dönebilirsiniz. Ayrıntılı bilgi için lütfen Huawei müşteri hizmetleri destek hattını arayın. Daha önceki bir sürüme geri dönmek cihazınızdaki tüm verileri sileceğinden, işlem öncesinde verilerinizi mutlaka yedekleyin. Завдяки цьому оновленню підвищиться продуктивність і стабільність системи. [Виправлення помилок] Виправлено помилку, через яку відео з роздільною здатністю 1080p не вдається вивантажити до Twitter. Виправлено помилку, через яку на годинник Huawei Watch іноді не надходять повідомлення. Виправлено помилку, через яку неправильно відображаються деякі елементи інтерфейсу. [Оптимізація] Покращено продуктивність і стабільність системи, щоб забезпечити безвідмовність її роботи. Покращено захист пристрою завдяки останнім пакетам виправлення помилок від Google. [Примітки щодо оновлення] 1. У разі виникнення будь-яких проблем під час оновлення відвідайте веб-сайт http://consumer.huawei.com/ або зверніться до авторизованого сервісного центру по допомогу. 2. Оновіть програми сторонніх розробників до останньої версії у магазині програм Google Play, щоб поліпшити їх сумісність із операційною системою Android 6.0. 3. Розміщення елементів на головному екрані може дещо змінитися. 4. Якщо вас не задовольнить це оновлення, можна повернутися до версії EMUI 3.1. Додаткову інформацію можна отримати через гарячу лінію служби підтримки Huawei. Під час повернення до попередньої версії буде видалено всі дані на вашому пристрої, тому спочатку обов’язково виконайте резервне копіювання даних. Cập nhật này cải thiện hiệu suất và sự ổn định của hệ thống. [Sửa lỗi] Sửa lỗi không thể cập nhật video 1080p lên Twitter. Sửa lỗi Huawei Watch thỉnh thoảng không nhận tin nhắn. Sửa lỗi hiển thị sai của một số thành phần giao diện. [Tối ưu hóa] Cải thiện hiệu năng và tính ổn định của hệ thống, giúp các thao tác được thực hiện trơn tru hơn. Nâng cấp bảo mật thiết bị với gói vá lỗi bảo mật mới nhất của Google. [Lưu ý cập nhật] 1. Nếu gặp lỗi trong quá trình cập nhật, bạn vui lòng tham khảo trang http://consumer.huawei.com/ hoặc liên hệ với trung tâm dịch vụ ủy quyền để được trợ giúp. 2. Để cải thiện tính tương thích với Android 6.0, bạn nên cập nhật bản mới nhất của các ứng dụng bên thứ ba trong Google Play Store. 3. Các sắp xếp trên màn hình chính có thể sẽ bị thay đổi một chút. 4. Nếu như không hài lòng với bản cập nhật mới này, bạn có thể quay lại bản EMUI 3.1. Để biết thêm chi tiết, vui lòng gọi tới đường dây nóng dịch vụ khách hàng của Huawei. Nếu quay trở lại phiên bản trước, toàn bộ dữ liệu chứa trong thiết bị sẽ bị xóa, do vậy trước tiên bạn nên sao lưu dữ liệu. 此更新提升系統效能和穩定性。 [修復] 修復了無法上載 1080p 影片至 Twitter 的問題。 修復了華為手錶偶爾無法接收訊息的問題。 修復了某些介面元素不正確地顯示的問題。 [優化] 提升了系統效能和穩定性,以提供更流暢的操作。 通過最新的 Google 安全性修正檔,提升了裝置的安全性。 [更新備註] 1. 若您在更新期間遇到任何問題,請前往 http://consumer.huawei.com/ 或授權服務中心以尋求協助。 2. 為了提升與 Android 6.0 的相容性,請於 Google Play 商店更新第三方應用程序至最新版本。 3. 您的主螢幕佈局可能會稍作重新排序。 4. 若您不滿意該更新,您可以恢復至 EMUI 3.1。欲了解詳情,請致電華為客戶服務熱線。恢復至較早版本將清除裝置中的所有資料,因此請確保在恢復前先進行備份。 此更新將增進系統效能與穩定度。 [修正] 修正 1080p 影片無法上傳至 Twitter 的問題。 修正 Huawei Watch 偶爾無法接收到訊息的問題。 修正某些介面元素顯示錯誤的問題。 [最佳化] 增進系統效能與穩定度,讓操作更順暢。 以 Google 最新的安全性修補程式提升裝置的安全性。 [更新注意事項] 1. 更新時若遇到任何問題,敬請造訪 http://consumer.huawei.com/ 或授權服務中心以取得協助。 2. 為提升與 Android 6.0 的相容性,請至 Google Play 商店將第三方應用程式更新至最新版本。 3. 您的主螢幕版面可能會稍微重新排列。 4. 如果您不滿意新的更新,您可以回復至 EMUI 3.1。欲知詳情,請撥打華為客服熱線。回復至先前的版本將會清除裝置上的所有資料,所以請務必先將資料做備份。 Eguneratze honek sistemaren errendimendua eta egonkortasuna hobetzen ditu. [Konponketak] 1080p-ko bideoak Twitter-era kargatu ezin ziren arazoa konpondu da. Huawei Erlojua gailuak batzuetan mezurik jasotzen ez zuen arazoa konpondu da. Erabiltzailearen interfazeko elementu batzuk oker bistaratzen ziren arazoa konpondu da. [Optimizazioak] Sistemaren errendimendua eta egonkortasuna hobetu dira, eragiketak errazago egiteko. Gailuaren segurtasuna hobetu da, Google-ren segurtasun-adabaki berrienekin. [Eguneratze-oharrak] 1. Eguneratze-prozesuan arazoren bat izanez gero, zoaz http://consumer.huawei.com/ webgunera edo zerbitzu-zentro baimendu batera, laguntza lortzeko. 2. Android 6.0. bertsioarekin bateragarritasuna hobetzeko, egunera itzazu hirugarrenen aplikazioak bertsio berrienera Google Play Store-tik. 3. Baliteke hasierako pantailaren diseinua zertxobait aldatzea. 4. Eguneratze berriarekin gustura ez bazaude, EMUI 3.1 bertsiora itzul zaitezke. Xehetasun gehiago lortzeko, deitu Huawei-ren bezeroaren arreta-zerbitzuko telefonora. Bertsio zaharrago batera leheneratuz gero, gailuko datu guztiak ezabatuko dira. Beraz, hasi baino lehen, egin datuen babeskopia. Esta actualización mellora o rendemento e a estabilidade do sistema. [Correccións] Corrixiuse un problema polo que non se podían cargar vídeos de 1080 p a Twitter. Corrixiuse un problema polo que Huawei Watch non recibía mensaxes en ocasións. Corrixiuse un problema polo que algúns elementos da interface se visualizaban de xeito incorrecto. [Optimizacións] Mellorouse o rendemento e a estabilidade do sistema para dar maior fluidez ás operacións. Mellorouse a seguranza do dispositivo cos últimos parches de seguranza de Google. [Notas da actualización] 1. Se ten problemas durante a actualización, visite o sitio web http://consumer.huawei.com/ ou busque axuda nun centro de servizo autorizado. 2. Para mellorar a compatibilidade con Android 6.0, actualice as aplicacións de terceiros á última versión na Play Store de Google. 3. O deseño da pantalla de inicio pode verse lixeiramente reorganizado. 4. Se non lle satisfai a nova actualización, pode volver a EMUI 3.1. Se necesita máis detalles, chame á liña directa do servizo ao cliente de Huawei. Se se restaura o teléfono a unha versión anterior, bórranse todos os datos do dispositivo, polo que é preciso realizar antes unha copia de seguranza. གསར་བརྗེ་འདི་ཡིས་ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱུད་ཁོངས་ཀྱི་ལས་དོན་དང་བརྟན་ཚུགས་ལེགས་བཅོས་གཏོང་བ་ཡིན། [བཟོ་བཅོས།] བརྙན་པར་བརྙན་རྒྱུ་ ༡༠༨༠ ཡོད་པའི་བརྙན་པར་དེ་ཊི་ཝི་ཊར་རུ་ཡར་འཇུག་བྱེད་མི་ཐུབ་པའི་གནད་དོན་དེ་བཟོ་བཅོས་ཟིན། ཧུ་ཝཡེ་ཆུ་ཚོད་ལ་སྐབས་འགར་འཕྲིན་ཐུང་མི་འབྱོར་བའི་གནད་དོན་དེ་བཟོ་བཅོས་ཟིན། UI གྲུབ་ཆ་འགའ་འགྲེམས་སྟོན་ཏག་ཏག་མི་བྱེད་པའི་གནད་དོན་དེ་བཟོ་བཅོས་ཟིན། [ལེགས་བཅོས།] བཀོལ་སྤྱོད་འཁོད་སྙོམ་ཆེད་རྒྱུད་ཁོངས་བྱེད་ལས་དང་བརྟན་ཚུགས་ཡར་རྒྱས་གཏོང་ཟིན། གུ་གལ་བདེ་འཇགས་གསབ་བཅོས་གསར་ཤོས་ལྷན་སྒྲིག་ཆས་བདེ་འཇགས་ཡར་རྒྱས་གཏོང་ཟིན། [གསར་སྒྱུར་ཟིན་ཐོ།] ༡ གལ་ཏེ་གསར་སྒྱུར་སྐབས་ཁྱེད་ཉིད་ལ་གནད་དོན་ཇི་འདྲ་ཞིག་འཕྲད་པ་ཡིན་ན། དྲ་ཚིགས་ http://consumer.huawei.com/ ལ་བསྐྱོད་པའམ། ཡང་ན། རོགས་རམ་ཆེད་ཁྲིམས་མཐུན་དབང་ཚད་ལྡན་པའི་ཞབས་ཞུ་ལྟེ་གནས་ཞིག་ལ་བསྐྱོད་རོགས་གནང་། ༢ ཨན་གྲོ་ ༦.༠ ལྷན་རན་མཚམས་ཡར་རྒྱས་གཏོང་ཕྱིར། གུ་གལ་པེ་ལེ་སོ་ཊོར་ནང་ཚོགས་སྡེ་གསུམ་པའི་ཉེར་སྤྱོད་དག་རིམ་པ་གསར་ཤོས་སྟེང་གསར་སྒྱུར་བྱ། ༣. ཁྱེད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཤེལ་བཀོད་པ་དེ་ཡང་བསྐྱར་བཀོད་སྒྲིག་ཅུང་ཙམ་བྱེད་སྲིད་པ་ཡིན། ༤. གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཉིད་གསར་སྒྱུར་གསར་པ་དེ་འདོད་བློ་མི་ཚིམ་པ་ཡིན་ན། ཁྱེད་ཀྱིས་ EMUI ༣.༡ སྟེང་ཕྱིར་སྤོ་བྱེད་ཆོག་པ་ཡིན། ཞིབ་ཕྲ་ཆེད། ཧུ་ཝཡེ་ཚོང་ཤག་ཞབས་ཞུ་ཚ་ཐིག་ལ་ཁ་པར་རྒྱག་རོགས། དེ་སྔོན་གྱི་རིམ་པ་སྟེང་ཕྱིར་སྤོ་བྱེད་པ་ཡིས་ཁྱེད་ཀྱི་སྒྲིག་ཆས་སྟེང་གི་གཞི་གྲངས་ཆ་ཚང་བསུབ་འདོར་བྱེད་པ་ཡིན། དེ་འདྲ་སོང་ཙང་། ཐོག་མ་ཁྱེད་ཀྱི་གཞི་གྲངས་དག་གྲབས་ཉར་བྱས་ཡོད་པ་ངེས་བརྟན་བྱ། ការអាប់ដេតនេះធ្វើឱ្យដំណើរការនិងស្ថេរភាពប្រព័ន្ធប្រសើរឡើង។ [កែតម្រូវ] បានកែតម្រូវបញ្ហាដែលបណ្តាលឱ្យវីដេអូ 1080p មិនអាចត្រូវបានបង្ហោះទៅ Twitter បាន។ បានកែតម្រូវបញ្ហាដែលបណ្តាលឱ្យ Huawei Watch មិនអាចទទួលសារបានម្តងម្កាល។ បានកែតម្រូវបញ្ហាដែលបណ្តាលឱ្យធាតុ UI មួយចំនួនបង្ហាញមិនត្រឹមត្រូវ៕ [ការបង្កើនប្រសិទ្ធភាព] បានធ្វើឱ្យដំណើរការនិងស្ថេរភាពប្រព័ន្ធប្រសើរឡើងដើម្បីឱ្យប្រតិបត្តិការកាន់តែរលូន។ បានធ្វើឱ្យសុវត្ថិភាពឧបករណ៍កាន់តែប្រសើរឡើងដោយប្រើកម្មវិធីសុវត្ថិភាពបន្ថែម Google ចុងក្រោយបំផុត។ [កំណត់សម្គាល់ការអាប់ដេត] 1. ប្រសិនបើអ្នកប្រទះបញ្ហាណាមួយអំឡុងពេលអាប់ដេត សូមចូលទៅកាន់ http://consumer.huawei.com/ ឬ មជ្ឈមណ្ឌលសេវាកម្មដែលបានអនុញ្ញាតសម្រាប់ជំនួយ។ 2. ដើម្បីឱ្យភាពស៊ីគ្នាជាមួយ Android 6.0 កាន់តែប្រសើរ សូមអាប់ដេតកម្មវិធីភាគីទីបីទៅជាកំណែចុងក្រោយបំផុតនៅក្នុង Google Play Store។ 3. គំនូសព្រាងអេក្រង់ទំព័រដំបូងរបស់អ្នកអាចនឹងត្រូវបានរៀបចំឡើងវិញបន្តិចបន្តួច។ 4. ប្រសិនបើអ្នកមិនពេញចិត្តនឹងការអាប់ដេតថ្មីនោះទេ អ្នកអាចត្រឡប់ទៅ EMUI 3.1 វិញបាន។ សម្រាប់ព័ត៌មានលំអិត សូមហៅទៅលេខទូរស័ព្ទបន្ទាន់នៃសេវាកម្មអតិថិជន Huawei។ ការត្រឡប់ទៅកំណែដើមនឹងលុបទិន្នន័យទាំងអស់នៅលើឧបករណ៍របស់អ្នក ដូច្នេះត្រូវប្រាកដថាអ្នកបានបម្រុងទុកទិន្នន័យរបស់អ្នកជាមុនសិន។ මෙම යාවත්කාලයෙන් පද්ධති කාර්යසාධනය සහ ස්ථායිතාව ප්‍රවර්ධනය කෙරේ. [නිවැරදි කිරීම්] Twitter වෙත 1080p වීඩියෝව පැටවිය නොහැකි ගැටළුව විසඳන ලදි. Huawei Watch ඉඳහිට පණිවුඩ නොලැබීමේ ගැටළුව විසඳන ලදි. සමහර UI කොටස් වැරදි ලෙස දිස් වීමේ ගැටළුව විසඳන ලදි. [ප්‍රශස්තකරණයන්] වඩා පහසු මෙහෙයුමක් සඳහා පද්ධති ක්‍රියාකාරීත්වය හා ස්ථායීබව වැඩි දියුණු කෙරිණි. නවතම Google ආරක්ෂණ විසඳුම්වලින් වැඩිදියුණු කළ උපාංග ආරක්ෂාව. [යාවත් කිරීම් සටහන්] 1. යාවත්කාල වන අතරතුර ඔබ කිසියම් ගැටළුවකට මුහුණ දුනහොත්, සහාය සඳහා වෙත හෝ http://consumer.huawei.com/ බලයලත් සේවා මධ්‍යස්ථානයක් වෙත යන්න. 2. Android 6.0 සමඟ වන ගැලපීම වැඩිදියුණු කිරීමට, Google Play Store තුළ තෙවන පාර්ශ්ව යෙදුම් නවතම අනුවාදය වෙත යාවත්කාල කරන්න. 3. ඔබගේ මුල් තිර සැකැස්ම මඳ වශයෙන් නැවත සැකසෙනු ඇත. 4. ඔබ නව යාවත්කාලය අදාලව තෘප්තියට පත් නොවේ නම්, ඔබට ආපසු EMUI 3.1 වෙත යා හැකිය. විස්තර සඳහා, කරුණාකර Huawei පාරිභෝගික සේවා ක්ෂණික ඇමතුම් සේවාව අමතන්න. පැරණි අනුවාදය වෙත ආපසු යාමෙන් ඔබේ උපාංගයේ ඇති සියලු දත්ත මැකෙන බැවින්, ඔබේ දත්ත පළමුව උපස්ථ කර ගෙන ඇති බවට සහතික කර ගන්න. Bu yangilanishda tizim unumdorligi va barqarorligi yaxshilangan. [Tuzatmalar] 1080p sig‘imli videolarni Twitter’ga yuklab bo‘lmayotgani bilan bog‘liq muammo bartaraf etildi. Huawei Watch ba’zan xabarlarni qabul qilmayotgani bilan bog‘liq xatolik tuzatildi. Ayrim interfeys elementlari noto‘g‘ri ko‘rsatilayotgani bilan bog‘liq xatolik tuzatildi. [Optimizatsiya] Qurilmadan ravon foydalanish uchun tizim unumdorligi va barqarorligi oshirildi. Qurilmaning xavfsizligi eng so‘nggi Google xavfsizlik tuzatmalar yordamida yaxshilandi. [Yangilashga oid eslatmalar] 1. Agar yangilash vaqtida biror muammoga duch kelsangiz, yordam olish uchun http://consumer.huawei.com/ veb-saytiga tashrif buyuring yoki vakolatli servis markaziga murojaat qiling. 2. Android 6.0 bilan mosligini ta’minlash uchun tashqi ilovalarning eng so‘nggi versiyasini Google Play Market orqali yuklab oling. 3. Bosh ekran sxemasini biroz o‘zgartirish mumkin. 4. Agar ushbu yangilov sizga yoqmasa, uni EMUI 3.1 versiyasiga qaytarishingiz mumkin. Tafsilotlar uchun Huawei mijozlarga xizmat ko‘rsatish markaziga murojaat qiling. Tizimni eskiroq versiyasiga qaytarsangiz, qurilmangizdagi barcha ma’lumotlar o‘chib ketadi, shuning uchun avval ma’lumotlaringizni zaxiralab oling. Bu yeniləmə sistemin məhsuldarlığını və sabitliyini artırır. [Düzəlişlər] 1080p videoların Twitter-ə yüklənməməsi problemi həll edilib. Huawei Watch tətbiqinin hərdənbir mesaj almaması ilə bağlı problem həll edilib. Bəzi UI elementlərinin düzgün göstərilməməsi ilə bağlı problem həll edilib. [Optimizasiyalar] Daha rahat əməliyyatlar üçün sistem məhsuldarlığı və stabilliyi təkmilləşdirilib. Cihazın təhlükəsizliyi ən son Google təhlükəsizlik əlavələri ilə artırılmışdır. [Yeniləmə qeydləri] 1. Əgər yeniləmə zamanı hər hansı problem baş verərsə, yardım üçün http://consumer.huawei.com/ saytına və ya səlahiyyətli xidmət mərkəzinə müraciət edin. 2. Android 6.0 ilə uyğunluğu yaxşılaşdırmaq üçün üçüncü tərəflərin tətbiqlərini Google Play mağazasında ən son versiyaya yeniləyin. 3. Əsas ekranınızın tərtibatı azacıq dəyişə bilər. 4. Əgər yeniləmədən məmnun deyilsinizsə, sisteminizi EMUI 3.1 versiyasına qaytara bilərsiniz. Ətraflı məlumat üçün Huawei müştəri xidməti qaynar xəttinə zəng edin. Əvvəlki versiyaya qaytarılma zamanı cihazınızdakı bütün məlumatlar silinəcək, buna görə də əvvəlcə məlumatlarınızın ehtiyat nüsxəsini yaradın. ეს განახლება აუმჯობესებს სისტემის ეფექტურობასა და სტაბილურობას. [გამოსწორებები] მოგვარდა იმის პრობლემა, რომ ვერ ხერხდებოდა 1080p ვიდეოების ატვირთვა Twitter-ში. მოგვარდა იმის პრობლემა, რომ Huawei Watch ზოგჯერ შეტყობინებებს არ იღებდა. მოგვარდა იმის პრობლემა, რომ ინტერფეისის ზოგიერთი ელემენტი არასწორად აისახებოდა. [ოპტიმიზაცია] გაუმჯობესდა სისტემის ეფექტურობა და სტაბილურობა, ოპერაციების შეუფერხებლად შესრულებისთვის. გაუმჯობესდა მოწყობილობის უსაფრთხოება Google უსაფრთხოების უახლესი შესწორებების წყალობით. [განახლების შენიშვნები] 1. განახლების დროს პრობლემების წარმოქმნის შემთხვევაში, გახსენით გვერდი http://consumer.huawei.com/ ან დახმარებისთვის მიმართეთ ავტორიზებულ სერვის-ცენტრს. 2. Android 6.0-თან თავსებადობის გასაუმჯობესებლად გადადით მესამე მხარის პროგრამების უახლეს ვერსიაზე Google Play Store-ში. 3. თქვენი საწყისი ეკრანის განლაგება შესაძლოა მცირედ შეიცვალოს. 4. თუ ახალი განახლებით კმაყოფილი არ ხართ, შეგიძლიათ EMUI 3.1-ზე დაბრუნდეთ. დეტალებისთვის, გთხოვთ, დარეკოთ Huawei-ს კლიენტთა მომსახურების ცხელ ხაზზე. წინა ვერსიაზე დაბრუნება წაშლის თქვენს მოწყობილობაში არსებულ ყველა მონაცემს, ასე რომ, დარწმუნდით, რომ თქვენი მონაცემები დარეზერვებულია. ეს განახლება აუმჯობესებს სისტემის ეფექტურობასა და სტაბილურობას. [გამოსწორებები] მოგვარდა იმის პრობლემა, რომ ვერ ხერხდებოდა 1080p ვიდეოების ატვირთვა Twitter-ში. მოგვარდა იმის პრობლემა, რომ Huawei Watch ზოგჯერ შეტყობინებებს არ იღებდა. მოგვარდა იმის პრობლემა, რომ ინტერფეისის ზოგიერთი ელემენტი არასწორად აისახებოდა. [ოპტიმიზაცია] გაუმჯობესდა სისტემის ეფექტურობა და სტაბილურობა, ოპერაციების შეუფერხებლად შესრულებისთვის. გაუმჯობესდა მოწყობილობის უსაფრთხოება Google უსაფრთხოების უახლესი შესწორებების წყალობით. [განახლების შენიშვნები] 1. განახლების დროს პრობლემების წარმოქმნის შემთხვევაში, გახსენით გვერდი http://consumer.huawei.com/ ან დახმარებისთვის მიმართეთ ავტორიზებულ სერვის-ცენტრს. 2. Android 6.0-თან თავსებადობის გასაუმჯობესებლად გადადით მესამე მხარის პროგრამების უახლეს ვერსიაზე Google Play Store-ში. 3. თქვენი საწყისი ეკრანის განლაგება შესაძლოა მცირედ შეიცვალოს. 4. თუ ახალი განახლებით კმაყოფილი არ ხართ, შეგიძლიათ EMUI 3.1-ზე დაბრუნდეთ. დეტალებისთვის, გთხოვთ, დარეკოთ Huawei-ს კლიენტთა მომსახურების ცხელ ხაზზე. წინა ვერსიაზე დაბრუნება წაშლის თქვენს მოწყობილობაში არსებულ ყველა მონაცემს, ასე რომ, დარწმუნდით, რომ თქვენი მონაცემები დარეზერვებულია. Diese Aktualisierung verbessert die Systemleistung und -stabilität. [Fehlerbehebungen] Das Problem, das 1080p-Videos nicht auf Twitter hochgeladen werden können, wurde behoben. Das Problem, dass die Huawei Watch gelegentlich keine Nachrichten empfängt, wurde behoben. Das Problem, dass einige Elemente der Benutzeroberfläche falsch angezeigt werden, wurde behoben. [Optimierungen] Die Systemleistung und -stabilität wurden verbessert, um einen reibungsloseren Betrieb sicherzustellen. Die Gerätesicherheit wurde mithilfe der neuesten Sicherheitspatches von Google verbessert. [Aktualisierungshinweise] 1. Sollten während der Aktualisierung Probleme auftreten, besuchen Sie bitte http://consumer.huawei.com/ oder wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-Center. 2. Um die Kompatibilität mit Android 6.0 zu verbessern, aktualisieren Sie Drittanbieter-Apps im Google Play Store auf ihre jeweils aktuelle Version. 3. Ihr Startbildschirmlayout wird möglicherweise geringfügig geändert. 4. Wenn Sie mit der neuen Aktualisierung nicht zufrieden sind, können Sie das System auf EMUI 3.1 zurücksetzen. Weitere Details erhalten Sie bei der Hotline des Huawei-Kundendienstes. Beim Zurücksetzen auf eine frühere Version werden alle Daten auf Ihrem Gerät gelöscht. Sie sollten Ihre Daten also zunächst sichern. Cette mise à jour améliore les performances et la stabilité du système. [Corrections] Correction du problème qui fait que les vidéos 1080p ne peuvent pas être publiées sur Twitter. Correction du problème qui fait que, de temps en temps, la Huawei Watch ne reçoit pas les messages. Correction du problème qui fait que certains éléments de l'interface utilisateur ne s'affichent pas correctement. [Optimisations] Amélioration des performances et de la stabilité du système pour un fonctionnement plus agréable. Amélioration de la sécurité de l'appareil avec les derniers correctifs sécurité Google. [Remarques concernant cette mise à jour] 1. En cas de problème durant le processus de mise à jour, nous vous invitons à vous rendre sur le site Internet http://consumer.huawei.com/ ou à vous mettre en relation avec un centre technique agréé pour obtenir de l'aide. 2. Pour améliorer leur compatibilité avec Android 6.0, veuillez mettre à jour les applications tierces vers leur dernière version via le Google Play Store. 3. L'arrangement de l'écran d'accueil pourrait être légèrement modifié. 4. Si vous n'êtes pas satisfait de la mise à jour, vous pouvez revenir à EMUI 3.1. Pour plus de détails, veuillez vous mettre en relation avec le service client Huawei. Revenir à une version antérieure effacera toutes les données sur votre appareil. Il est dès lors recommandé de tout d'abord faire une sauvegarde. Diese Aktualisierung verbessert die Systemleistung und -stabilität. [Fehlerbehebungen] Das Problem, das 1080p-Videos nicht auf Twitter hochgeladen werden können, wurde behoben. Das Problem, dass die Huawei Watch gelegentlich keine Nachrichten empfängt, wurde behoben. Das Problem, dass einige Elemente der Benutzeroberfläche falsch angezeigt werden, wurde behoben. [Optimierungen] Die Systemleistung und -stabilität wurden verbessert, um einen reibungsloseren Betrieb sicherzustellen. Die Gerätesicherheit wurde mithilfe der neuesten Sicherheitspatches von Google verbessert. [Aktualisierungshinweise] 1. Sollten während der Aktualisierung Probleme auftreten, besuchen Sie bitte http://consumer.huawei.com/ oder wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-Center. 2. Um die Kompatibilität mit Android 6.0 zu verbessern, aktualisieren Sie Drittanbieter-Apps im Google Play Store auf ihre jeweils aktuelle Version. 3. Ihr Startbildschirmlayout wird möglicherweise geringfügig geändert. 4. Wenn Sie mit der neuen Aktualisierung nicht zufrieden sind, können Sie das System auf EMUI 3.1 zurücksetzen. Weitere Details erhalten Sie bei der Hotline des Huawei-Kundendienstes. Beim Zurücksetzen auf eine frühere Version werden alle Daten auf Ihrem Gerät gelöscht. Sie sollten Ihre Daten also zunächst sichern. L'aggiornamento migliora le prestazioni e la stabilità di sistema. [Correzioni] Risolto il problema di caricamento su Twitter dei video con risoluzione 1080p. Risolto il problema della mancata ricezione di alcuni messaggi su Huawei Watch. Risolto il problema della visualizzazione errata di elementi IU. [Ottimizzazioni] Migliorata la stabilità e le prestazioni di sistema per operazioni più semplici. Migliorata la sicurezza del dispositivo attraverso gli ultimi patch di sicurezza di Google. [Note di aggiornamento] 1. Se riscontri problemi durante la fase di aggiornamento, vai su http://consumer.huawei.com/ o rivolgiti ad un centro servizi autorizzato per ricevere assistenza. 2. Aggiorna le app di terze parti alle versioni più recenti in Google Play Store e migliora la compatibilità con Android 6.0. 3. Alcuni elementi del layout della schermata Home sono stati riorganizzati. 4. Se non sei soddisfatto degli aggiornamenti applicati, in qualsiasi momento potrai ripristinare la versione precedente EMUI 3.1. Per ulteriori dettagli, contatta il servizio clienti Huawei. La riconversione alla versione precedente eliminerà tutti i dati presenti sul dispositivo, effettua il backup prima di proseguire.